Canción del Olentzero
La canción de Navidad más cantada de Euskal Herria: su letra completa en euskera y castellano, y el vídeo para cantarla en casa.
Olentzero letra
Olentzero joan zaigu
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.Olentzero se nos ha ido
al monte a trabajar
con la intención
de hacer carbón.Aditu duanian
Jesus jaio dala
lasterka etorri da
berri ematera.Cuando ha oído
que Jesús ha nacido,
ha venido corriendo
a dar la noticia.Horra, horra,
gure Olentzero
pipa hortzian duela
eserita dago.Ahí está, ahí está
nuestro Olentzero,
con la pipa en la boca
está sentado.Kapoiak ere baitu
arrautzatxuekin
bihar meriendatzeko
botila arduakin.También tiene capones
con huevecitos
para merendar mañana
con una botella de vino.Olentzero buru handia
entendimentuz jantzia
bart arratsean
edan homen du
hamar arruko zahagia.Olentzero, cabeza grande,
lleno de inteligencia,
anoche, al atardecer,
dicen que se bebió
un odre de diez arrobas.Bai urde tripaundia
trala larala trala larala
bai urde tripaundia
trala larala trala lara.¡Ay, qué cerdo barrigón!
trala larala trala larala
¡ay, qué cerdo barrigón!
trala larala trala lara.
Las dos últimas estrofas muchas veces no se cantan.¿Por qué?
Escucha la canción del Olentzero
Con la letra en pantalla, para cantarla en casa con los peques.
Olentzero, por Txirri, Mirri eta Txiribiton (karaoke con letra). Verlo en YouTube
Después de cantarla
¿Y si este año Olentzero le escribe a tu peque?
Olentzero puede mandarle una carta escrita a su nombre: le cuenta una aventura en el monte y le habla de lo que ha hecho este año. Llega a casa en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de su burro Napo.
- Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
- En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
- 15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento
Variaciones de letra en la canción del Olentzero
Una canción que lleva siglos pasando de boca en boca no se canta igual en todas partes. A la del Olentzero se le han hecho muchos cambios: unos por motivos éticos, como la estrofa polémica; otros culturales, y otros sencillamente geográficos, porque cada zona la canta a su manera.
Horra Horra gure Olentzero
En Gipuzkoa es muy común esta versión, que mucha gente conoce por su estribillo: «Horra! Horra! gure Olentzero» (también se escribe «orra orra»). Horra significa «ahí está»: «¡ahí está, ahí está nuestro Olentzero!».
Cambian algunas palabras por el dialecto (zuenian en vez de duanian, hortzetan en vez de hortzian…), pero la gran diferencia llega después de la cuarta estrofa: se le añaden dos estrofas más, en las que Olentzero se come él solo diez cerdos. Las tienes resaltadas y traducidas.
Versión de Gipuzkoa
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.Aditu zuenian
Jesus jaio zela
lasterka etorri zen
berri ematera.Horra! Horra!
gure Olentzero
pipa hortzetan duela
eserita dago.Kapoiak ere bait du
arraultzatxuekin
bihar meriendatzeko
botila arduakin.- Solo en esta versión
Olentzero guria
ezin degu ase,
bakarrik jan dizkigu
hamar txerri gazte.A nuestro Olentzero
no hay quien lo llene:
él solo se ha comido
diez cerdos jóvenes. - Solo en esta versión
Sahieski eta solomo
makina bat heste,
Jesus jaio da eta
kontsola zaitezte.Costillas y lomo,
un montón de tripas…
Jesús ha nacido,
así que consolaos. Olentzero buru haundia
entendimentuz betia
bart arratsean edan homen du
hamar arruko zaagia.Bai urde tripa handia
laala larala
laala larala
bai urde tripa handia
laala larala lala lara.
Las estrofas de la polémica: por qué muchas veces no se cantan.
Polémica con Olentzero y su canción
Olentzero buru handia
Las estrofas de «Olentzero buru handia» y la siguiente, la de «bai urde tripaundia», muchas veces se omiten en la canción. Esto es lo que dicen:
Olentzero buru handia
entendimentuz jantzia
bart arratsean
edan homen du
hamar arruko zahagia.
Olentzero, cabeza grande,
lleno de inteligencia,
anoche, al atardecer,
dicen que se bebió
un odre de diez arrobas.
Bai urde tripaundia
trala larala trala larala
bai urde tripaundia
trala larala trala lara.
¡Ay, qué cerdo barrigón!
trala larala trala larala
¡ay, qué cerdo barrigón!
trala larala trala lara.
Un zahagi es un odre, un pellejo para el vino, y la arroba era una medida que cambiaba según la zona: unos 16 litros de vino en Castilla y unos 12,6 en Gipuzkoa. Así que diez arrobas son, como poco, más de 120 litros de vino en una sola noche.
Por eso se quitan: para «lavar» la imagen de un Olentzero gordo y borracho, que no es buen ejemplo para los niños. Y es que, como cuenta su leyenda, el simpático carbonero al principio no era tan simpático.
Aun así, la mayoría de la gente, por nostalgia o por tradición, prefiere dejar la canción tal y como está: cambiar la personalidad de Olentzero le haría perder ese carisma tan especial que tiene.
Versiones modernas de la canción del Olentzero
Hay infinidad de canciones de Olentzero, y no es de extrañar: «Olentzero joan zaigu» aguanta cualquier cambio de ritmo y de estilo. Estas son las versiones que más éxito han tenido en los últimos años, cada una con su letra completa.
Ole Olentzero
de Ene Kantak
La canción de Ene Kantak que cantan y bailan los peques: letra completa, vídeos y los discos del grupo.
Olentzero Rockero
Rock
«Olentzero joan zaigu» con guitarras eléctricas: letra, vídeo, karaoke y playback para cantarla a todo volumen.
Ai Olentzero
Versión de «Ai se eu te pego»
Olentzero al ritmo de «Ai se eu te pego»: la letra y la coreografía para bailarla con tus hijos.
Olentzero Flamenco
Flamenco
«Olentzero joan zaigu» a ritmo de flamenco: la canción completa con letra y de dónde viene esta versión.
Otras canciones de Olentzero
No son versiones de «Olentzero joan zaigu», sino canciones distintas, pero también se cantan mucho en casa y en la ikastola.
Origen de la canción del Olentzero
La canción del Olentzero es una canción popular navideña de la que no se conoce ni el autor ni la fecha en que se creó. Su origen es anónimo y, como casi todas las canciones de este tipo, ha ido pasando de boca en boca, de generación en generación.
Estas canciones servían para contar cantando la vida de los pueblos y lo que pasaba en ellos. La costumbre de Olentzero nació en Gipuzkoa, en los alrededores de Zarautz, y está muy arraigada en Lesaka, en Navarra. Ya en el siglo XVII el historiador Lope de Isasti hablaba de «Onenzaro».
En Nochebuena, niños y jóvenes recorrían las calles y los caseríos cantándola y pidiendo de casa en casa. No es raro que la letra hable de capones, huevos y vino: era lo que se compartía esa noche. Hoy se sigue haciendo con un muñeco de Olentzero que se pasea por las calles mientras se canta y se recoge dinero para causas sociales. La costumbre se prohibió durante el franquismo y se recuperó después en muchos pueblos.
Olentzero no va solo: su compañera también tiene la suya. Si os gusta esta, en casa podéis aprender también la canción de Mari Domingi.
Euskaraz
Olentzero abestia: letra eta bertsioak
«Olentzero joan zaigu» da Euskal Herriko Gabonetako abestirik ezagunena. Ez dakigu nork sortu zuen, ezta noiz ere: herriak egin zuen, eta ahoz aho iritsi zaigu, belaunaldiz belaunaldi. Gabon gauean, haurrak eta gazteak etxez etxe ibiltzen ziren Olentzeroren kanta abesten.
Orri honetan abestiaren letra osoa duzu, ahapaldiz ahapaldi gaztelaniara itzulita, eta euskarazko letra bakarrik inprimatzeko aukera ere bai. Gipuzkoan asko abesten den «Horra, horra, gure Olentzero» bertsioa ere hemen dago, bere bi ahapaldi gehigarriekin. Eta «Olentzero buru handia» ahapaldia, askotan abesten ez dena: hamar arrobako zahagia edan omen zuen gau batean!
Bideoan letra pantailan ateratzen da, etxean txikiekin abesteko. Eta beste Olentzero abesti batzuk nahi badituzue, bertsio modernoak ere badituzue: Ene Kantak, rocka, flamenkoa…
Eta aurten Olentzerok zure txikiari idaztea nahi baduzu, euskaraz ere idazten du: Olentzeroren gutun pertsonalizatua, bere izenarekin.
Preguntas sobre la canción del Olentzero
¿Quién compuso la canción del Olentzero?
Nadie lo sabe. Es una canción popular y anónima que ha llegado hasta hoy de boca en boca, de generación en generación. Te lo contamos en el origen de la canción.
¿Qué significa «Olentzero joan zaigu»?
«Olentzero se nos ha ido»: así empieza la canción, contando que Olentzero se ha ido al monte a trabajar para hacer carbón. Tienes la letra entera traducida al castellano, estrofa a estrofa.
¿Qué significa «horra horra»?
«Horra» quiere decir «ahí está»: «¡ahí está, ahí está nuestro Olentzero!». También se escribe «orra orra», y es como mucha gente conoce la versión de Gipuzkoa.
¿Por qué no se canta la estrofa de «Olentzero buru handia»?
Porque dice que Olentzero se bebió un odre de diez arrobas de vino en una noche y le llama «cerdo barrigón». Muchos la quitan para no dar a los niños la imagen de un Olentzero borracho, aunque la mayoría prefiere dejarla. Lo explicamos en la polémica.
¿Cuánto vino son diez arrobas?
La arroba de vino cambiaba según la zona: unos 16 litros en Castilla y unos 12,6 en Gipuzkoa. Así que diez arrobas son, como poco, más de 120 litros.
¿Cuándo se canta la canción del Olentzero?
Sobre todo el 24 de diciembre, en Nochebuena, cuando Olentzero baja del monte y recorre las calles con los niños cantando. Las semanas de antes también se aprende y se canta en casa, en las ikastolas y en los colegios.
¿Qué es «Olentzero eta astoa»?
Es otra canción, no una versión de esta: «Olentzero ta astoa», de Pirritx, Porrotx eta Marimotots, del disco-libro «Musua» (2018). La letra es de Leire Bilbao, que adaptó una canción popular que había oído en casa. Te contamos qué dice en otras canciones de Olentzero.