Olentzero eta astoa
La canción de Pirritx, Porrotx eta Marimotots en la que Olentzero y su burro se pierden en el bosque y acaban a tirones: qué cuenta, en castellano, dónde está la letra y el vídeo.
- Canta
- Pirritx, Porrotx eta Marimotots
- Disco
- Musua (2018)
- Letra
- Leire Bilbao
Qué dice la letra de «Olentzero eta astoa»
Es una canción de risa para los más pequeños: Olentzero y su burro se pelean como dos críos y al final hacen las paces. Empieza así: «Olentzero ta astoa basora joan dira…». Parte por parte:
- Primera estrofa. Olentzero y el burro se van al bosque, se pierden por el camino y se enfadan. Olentzero tira al burro de una oreja… y el burro le tira a él de los pantalones.
- Estribillo. Tiran y tiran, pero son el uno del otro: acabarán haciendo las paces.
- Segunda estrofa. Otra vez a tirones: ahora Olentzero le tira de la cola y el burro le tira del gerriko, la faja.
- Final. Se juntan todos los tirones, y vuelta al estribillo.
En la canción el burro no tiene nombre: es «astoa», el burro.
¿Y la letra entera? Está en euskera en Abestuz ikasi, el catálogo de canciones infantiles del Departamento de Educación, y en la descripción del vídeo oficial. No la copiamos aquí porque tiene derechos de autor: lo de arriba es un resumen nuestro para entenderla.
Vídeo de «Olentzero eta astoa»
El vídeo oficial, con más de 700.000 visitas, y niños de la escuela de Zaldibia.
Olentzero eta astoa, de Pirritx, Porrotx eta Marimotots (vídeo oficial). Verlo en YouTube
Después de cantarla
Napo también reparte cartas
En nuestras cartas, el burro de Olentzero se llama Napo. Olentzero puede escribirle a tu peque una carta a su nombre: le cuenta una aventura en el monte y le habla de lo que ha hecho este año. Llega en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de Napo.
- Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
- En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
- 15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento
¿Cómo se llama el burro de Olentzero?
No tiene un nombre tradicional: casi siempre es solo «astoa», el burro. Los nombres que circulan son modernos.
El más extendido hoy es Napo: así se llama el burro de Izenaduba, la casa del Olentzero en Mungia, que ya se llamaba así en 2014. También sale con ese nombre en libros infantiles como «Olentzero ipuinen herrialdean» (Ibaizabal, 2022), y es el burro que firma el matasellos de nuestras cartas.
Hay otros: Prontsio, en una obra de teatro escolar de Navarra, o Astotxo, un burro de verdad de la iniciativa Olentzero Munduan. Así que, si en casa le habéis puesto otro nombre, también vale.
Y si los peques quieren pintarlo, hay dibujos de Olentzero y su burro para colorear, gratis.
De dónde viene la canción
La letra es de Leire Bilbao, escritora de Ondarroa, y la música de Xabier Zabala. Leire adaptó una canción popular que había oído en casa: en la original, «Aitite ta amama», son el abuelo y la abuela los que se enfadan, porque pierden el hacha cuando van a por leña. El grupo Oskorri la grabó en 1993 en su disco «Katuen testamentua».
«Olentzero ta astoa» está en «Musua» (2018), un disco-libro de Pirritx, Porrotx eta Marimotots con 12 canciones y 12 cuentos, ilustrado por Maite Mutuberria. Hoy está en el catálogo de canciones infantiles del Departamento de Educación y se canta cada Navidad en ikastolas y escuelas. No es una versión de la canción del Olentzero de siempre, sino otra canción distinta.
Olentzero eta astoa en las ikastolas
Es de las favoritas de Educación Infantil: es corta, se repite mucho y se presta a hacer los tirones con las manos. Dos ideas para cantarla en casa, incluso en lengua de signos:
En lengua de signos, de Uzturpe Ikastola: para cantarla también con las manos. Verlo en YouTube
Los niños de 5 años del colegio Antoniano, en la Navidad de 2020. Verlo en YouTube
Euskaraz
Olentzero eta astoa abestia
«Olentzero ta astoa» Pirritx, Porrotx eta Marimototsen abestia da, «Musua» disko-liburukoa (2018). Leire Bilbaok idatzi zuen letra, etxean entzundako «Aitite ta amama» abesti herrikoia egokituz, eta Xabier Zabalak egin zuen musika. Olentzero eta astoa basoan galdu, haserretu eta elkarri tiraka hasten dira, baina azkenean adiskidetu egiten dira.
Nola deitzen da Olentzeroren astoa?
Tradizioan ez du izenik: «astoa» besterik ez. Gaur egun izen ezagunena Napo da, Mungiako Izenaduba basoko astoarena, Olentzeroren etxekoa. Gure gutunetan ere Napo da.
Preguntas sobre «Olentzero eta astoa»
¿Quién canta «Olentzero eta astoa»?
Los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots, con niños de la escuela de Zaldibia en el vídeo. Está en su disco-libro «Musua» (2018).
¿Quién escribió la letra?
La escritora Leire Bilbao, de Ondarroa, adaptando una canción popular que oyó en casa, «Aitite ta amama». La música es de Xabier Zabala.
¿Dónde puedo leer la letra entera?
En Abestuz ikasi, el catálogo de canciones infantiles del Departamento de Educación, y en la descripción del vídeo oficial. Aquí te contamos qué dice, en castellano.
¿Cómo se llama el burro de Olentzero?
No tiene un nombre tradicional. El más extendido hoy es Napo, el burro de la casa del Olentzero de Mungia; en la canción solo se le llama «astoa», el burro. Te lo contamos en el nombre del burro.
¿Qué significa «Olentzero eta astoa»?
«Olentzero y el burro». En el disco aparece como «Olentzero ta astoa», con el «ta» del habla de la calle.
Más canciones de Olentzero
La canción de siempre, sus versiones más marchosas y otras canciones de Olentzero, cada una con su letra y su vídeo.
Canción del Olentzero
La tradicional
«Olentzero joan zaigu», la de toda la vida: letra completa en euskera y castellano, el vídeo y su historia.
Ole Olentzero
de Ene Kantak
La canción de Ene Kantak que cantan y bailan los peques: letra completa, vídeos y los discos del grupo.
Olentzero Rockero
Rock
«Olentzero joan zaigu» con guitarras eléctricas: letra, vídeo, karaoke y playback para cantarla a todo volumen.
Ai Olentzero
Versión de «Ai se eu te pego»
Olentzero al ritmo de «Ai se eu te pego»: la letra y la coreografía para bailarla con tus hijos.
Olentzero Flamenco
Flamenco
«Olentzero joan zaigu» a ritmo de flamenco: la canción completa con letra y de dónde viene esta versión.
Olentzero, de Izaro
Con Pirritx, Porrotx eta Marimotots
La canción de 2024 sobre la espera del día 24: qué dice su letra, en castellano, y el vídeo.