Pedir su carta

Olentzero Flamenco

La canción de Olentzero de siempre con guitarra, cajón y palmas: el vídeo de los alumnos del instituto Artabe de Bilbao y la letra, en euskera y castellano.

Olentzero tocando la guitarra española y Mari Domingi bailando flamenco con castañuelas
Quién
Instituto Artabe
Dónde
Txurdinaga (Bilbao)
Año
2016

Letra de Olentzero Flamenco

Olentzero joan zaigu

  1. Olentzero joan zaigu
    mendira lanera
    intentzioarekin
    ikatz egitera.

    Olentzero se nos ha ido
    al monte a trabajar
    con la intención
    de hacer carbón.

  2. Aditu duanian
    Jesus jaio dala
    lasterka etorri da
    berri ematera.

    Cuando ha oído
    que Jesús ha nacido,
    ha venido corriendo
    a dar la noticia.

  3. Horra, horra,
    gure Olentzero
    pipa hortzian duela
    eserita dago.

    Ahí está, ahí está
    nuestro Olentzero,
    con la pipa en la boca
    está sentado.

  4. Kapoiak ere baitu
    arrautzatxuekin
    bihar meriendatzeko
    botila arduakin.

    También tiene capones
    con huevecitos
    para merendar mañana
    con una botella de vino.

  5. Olentzero buru handia
    entendimentuz jantzia
    bart arratsean
    edan homen du
    hamar arruko zahagia.

    Olentzero, cabeza grande,
    lleno de inteligencia,
    anoche, al atardecer,
    dicen que se bebió
    un odre de diez arrobas.

  6. Bai urde tripaundia
    trala larala trala larala
    bai urde tripaundia
    trala larala trala lara.

    ¡Ay, qué cerdo barrigón!
    trala larala trala larala
    ¡ay, qué cerdo barrigón!
    trala larala trala lara.

Cantan la letra tradicional con dos cambios: el odre es de cinco arrobas («bost arruako zagia») y añaden un estribillo de «lalaralala». La historia de la canción original está en Olentzero joan zaigu.

Canción de Olentzero Flamenco

El vídeo del propio instituto, de diciembre de 2016.

Olentzero flamenco, de los alumnos y profesores del instituto Artabe. Verlo en YouTube

Carta de Olentzero escrita a mano a un niño llamado Mikel, con huellas de carbón y la firma de Olentzero

Después de las palmas

¿Y si Olentzero le escribe a tu peque?

Olentzero puede mandarle una carta escrita a su nombre: le cuenta una aventura en el monte y le habla de lo que ha hecho este año. Llega a casa en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de su burro Napo.

  • Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
  • En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
  • 15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento
Pedir su cartaVer cómo es la carta personalizada de Olentzero

¿De dónde viene Olentzero Flamenco?

«Olentzero Flamenco» es la canción del Olentzero de toda la vida a ritmo de flamenco, con guitarras, cajón y palmas. La crearon en diciembre de 2016 alumnos y profesores del instituto Artabe (BHI Artabe), en el barrio bilbaíno de Txurdinaga.

La idea era acercar el euskera y la cultura vasca a su alumnado, en el que hay muchas familias de etnia gitana, llevando «Olentzero joan zaigu» a su terreno. La grabaron en Zarata Estudios y el vídeo corrió como la pólvora: lo contaron Deia, EITB y hasta el Ayuntamiento de Bilbao.

Para cantarla con ellos, el karaoke trae la letra en pantalla y dice quién canta y toca cada parte:

  • En karaoke, con la letra en pantalla y quién canta y toca cada parte (Txantxangorria). Verlo en YouTube

  • La grabación de estudio, la que más se compartió en diciembre de 2016. Verlo en YouTube

Euskaraz

Olentzero flamenkoa

«Olentzero joan zaigu», flamenko erritmoan: gitarra, kajoia eta txaloak. Bilboko Txurdinaga auzoko Artabe institutuko ikasle eta irakasleek sortu zuten 2016ko abenduan, euskara eta euskal kultura ikasleengana hurbiltzeko, eta bideoa berehala zabaldu zen. Orri honetan bideoa eta letra osoa dituzu, gaztelaniara itzulita.

Preguntas sobre Olentzero Flamenco

¿Quién canta Olentzero Flamenco?

Alumnos y profesores del instituto Artabe (BHI Artabe), en el barrio de Txurdinaga, en Bilbao. La grabaron en diciembre de 2016.

¿Qué letra tiene Olentzero Flamenco?

La de la canción tradicional, «Olentzero joan zaigu», con dos cambios: el odre es de cinco arrobas en lugar de diez y añaden un estribillo de «lalaralala». La tienes entera y traducida arriba.

¿Por qué la hicieron?

Para acercar el euskera y la cultura vasca al alumnado del instituto llevándolos a su terreno: el flamenco. El vídeo se hizo viral y lo contaron Deia, EITB y el Ayuntamiento de Bilbao.

Más canciones de Olentzero

La canción de siempre, sus versiones más marchosas y otras canciones de Olentzero, cada una con su letra y su vídeo.