Olentzero Rockero

La canción de Olentzero de toda la vida, con guitarras eléctricas: la letra completa en euskera, traducida al castellano, el vídeo y el karaoke para cantarla a todo volumen.

Olentzero rockero tocando una guitarra eléctrica roja junto a un amplificador
Grupo
Nahi ta Nahiez
Disco
Basurdearen orrua (1996)
Título original
Olentz-ero

Letra de Olentzero Rockero

Olentz-ero

  1. Olentzero juan zaigu
    mendira lanera,
    intentzioarekin
    ikatz egitera.

    Olentzero se nos ha ido
    al monte a trabajar,
    con la intención
    de hacer carbón.

  2. Aditu duenean
    Jesus jaio dela,
    lasterka etorri da
    berri ematera.

    Cuando ha oído
    que Jesús ha nacido,
    ha venido corriendo
    a dar la noticia.

  3. Estribillo

    Horra! Horra! Horra!
    Gure Olentz-ero!
    Pipa hortzetan duela
    eserita dago.

    ¡Ahí está, ahí está, ahí está
    nuestro Olentz-ero!
    Con la pipa en la boca
    está sentado.

  4. Kapoiak ere baitu
    arraultzatxuakin,
    bihar meriendatzeko
    botila ardoakin.×2

    También tiene capones
    con huevecitos
    para merendar mañana
    con una botella de vino.

  5. Estribillo

    Horra! Horra! Horra!…

    ¡Ahí está, ahí está, ahí está…

  6. Olentzero buru haundia,
    entendimentuz jantzia,
    bart arratsean edan omen du
    hamar arruko zagia.
    Ai! urde tripa haundia,
    aurpegi zikina,
    astoaren gainean
    dakar oparia.

    Olentzero, cabeza grande,
    lleno de inteligencia:
    dicen que anoche se bebió
    un odre de diez arrobas.
    ¡Ay, cerdo barrigón,
    con la cara sucia,
    a lomos del burro
    trae el regalo!

  7. Estribillo

    Horra! Horra! Horra!…

    ¡Ahí está, ahí está, ahí está…

  8. Kapoiak ere baitu…×2

    También tiene capones…

  9. Estribillo

    Horra! Horra! Horra!…

    ¡Ahí está, ahí está, ahí está…

  10. Kapoiak ere baitu…×2

    También tiene capones…

  11. Estribillo

    Horra! Horra! Horra!
    Gure Olentz-ero!
    Pipa hortzetan duela,
    ai! ai! ai!,
    eserita dago.
    Beeeeee!

    ¡Ahí está, ahí está, ahí está
    nuestro Olentz-ero!
    Con la pipa en la boca,
    ¡ay, ay, ay!,
    está sentado.
    ¡Beeeeee!

Es la letra tradicional con tres versos nuevos («aurpegi zikina…»). «Gure Olentz-ero!» juega con «ero», que en euskera significa «loco».

Vídeo de Olentzero Rockero

El fragmento más visto, con más de medio millón de visitas. La canción entera está en el karaoke.

Olentzero Rockero, el fragmento más visto. Verlo en YouTube

Carta de Olentzero escrita a mano a un niño llamado Mikel, con huellas de carbón y la firma de Olentzero

Después del concierto

¿Y si esta Navidad le llega una carta de Olentzero?

Olentzero puede escribirle a tu peque una carta a su nombre: le cuenta una aventura en el monte y le habla de lo que ha hecho este año. Llega a casa en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de su burro Napo.

  • Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
  • En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
  • 15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento

¿Qué es Olentzero Rockero?

«Olentzero Rockero» es la canción tradicional de Olentzero, «Olentzero joan zaigu», en versión rock: guitarras eléctricas, batería y un estribillo para gritarlo. Su nombre original es «Olentz-ero», con guiño incluido: en euskera, «ero» significa «loco».

Es la primera canción de «Basurdearen orrua», el disco que el grupo navarro Nahi ta Nahiez publicó en 1996 con Oihuka. Eran unos chavales del valle de Larraun, al pie de la sierra de Aralar, que habían empezado a tocar con 15 y 16 años. En el grupo empezó, con 14 años y a los teclados, Gorka Urbizu, que años después sería la voz de Berri Txarrak.

Con el tiempo casi todo el mundo olvidó el nombre original, y la canción se quedó con el que le pusieron en los colegios: Olentzero Rockero. No es la única versión con otro ritmo: también está el Olentzero Flamenco, de un instituto de Bilbao, y Ai Olentzero, con la música de «Ai se eu te pego».

Karaoke de Olentzero Rockero

El vídeo de arriba es solo un trozo de 1:41. La canción entera dura 4 minutos: en el karaoke sale la letra en pantalla, para cantarla de principio a fin, y en el audio original suena tal como la grabó el grupo en 1996.

  • La canción entera en karaoke, con la letra en pantalla (Txantxangorria). Verlo en YouTube

  • El audio original del disco «Basurdearen orrua» (1996): 4 minutos. Verlo en YouTube

Playback de Olentzero Rockero

Escuelas, campamentos y grupos de tiempo libre la eligen cada invierno para sus actuaciones de Navidad: tiene ritmo, la letra ya la saben y se presta a hacer de estrella del rock con una guitarra de cartón. Como estos niños de 5 años de Aramaio, o los alumnos de 6.º que la llevaron en 2007 al escenario del PIN, el Parque Infantil de Navidad: es el vídeo más antiguo que hemos encontrado.

  • Los niños de 5 años de la escuela de Aramaio (Álava), en 2012. Verlo en YouTube

  • Alumnos de 6.º en el PIN (Parque Infantil de Navidad) del BEC, en diciembre de 2007. Verlo en YouTube

Si preparáis la actuación en clase, el decorado lo pueden pintar ellos: hay dibujos de Olentzero para colorear gratis.

Euskaraz

Olentzero Rockero abestia

«Olentzero Rockero» izenez ezagutzen den abestiaren benetako izena «Olentz-ero» da: Nahi ta Nahiez talde nafarraren «Basurdearen orrua» diskoko lehen abestia (1996). «Olentzero joan zaigu» abesti herrikoiaren rock bertsioa da, eta «ero» hitzarekin jolasten du.

Orri honetan letra osoa duzu, gaztelaniara itzulita, bideoa, karaokea eta ikastetxeetako playbackak.

Preguntas sobre Olentzero Rockero

¿Quién canta Olentzero Rockero?

Nahi ta Nahiez, un grupo de rock de chavales del valle de Larraun (Navarra). La grabaron en 1996 en su disco «Basurdearen orrua».

¿Cómo se llama de verdad la canción?

«Olentz-ero». «Olentzero Rockero» es el nombre con el que se ha hecho popular en los colegios; en 2007 ya circulaba así.

¿Qué significa «ero» en euskera?

«Loco». Por eso el estribillo dice «Gure Olentz-ero!»: nuestro Olentzero… un poco loco.

¿En qué se diferencia de la canción tradicional?

En el ritmo y en tres versos: después de «Ai! urde tripa haundia», cuenta que Olentzero tiene la cara sucia y trae el regalo a lomos del burro. Lo demás es la letra de siempre. La tienes entera y traducida arriba.

¿Cuánto dura Olentzero Rockero?

La canción original dura 4 minutos. El vídeo más visto es un fragmento de 1:41; la versión entera la tienes en el karaoke.