Ai Olentzero

Olentzero al ritmo de «Ai se eu te pego»: la letra completa en euskera, traducida al castellano, y coreografías para bailarla con tus peques.

Música: «Ai se eu te pego» (Michel Teló)
Letra: Popular, en euskera

Letra Ai Olentzero

Ai Olentzero

Estribillo
Utzi… hemen…
oparitxo guztiak.
Ai, Olentzero…
ai, ai, Olentzero.
Ohean… sartuta…
zure zain lo hartuta.
Ai, Olentzero…
ai, ai, Olentzero.
Deja… aquí…
todos los regalitos.
Ay, Olentzero…
ay, ay, Olentzero.
Ya en la cama…
me he dormido esperándote.
Ay, Olentzero…
ay, ay, Olentzero.
Urte bat ona izaten,
inguru eta mate ikasten,
etxerako lanak egiten…
baina Gabonak heldu dira
eta orain…
Un año entero portándome bien,
estudiando Conocimiento del Medio y mates,
haciendo los deberes…
pero ya ha llegado la Navidad
y ahora…
Estribillo
Utzi… hemen……
Deja… aquí……
Urte bat ona izaten,…
Un año entero portándome bien,…
Estribillo
Utzi… hemen……×2
Deja… aquí……

«Inguru eta mate» son dos asignaturas de primaria: Ingurunearen Ezagutza (Conocimiento del Medio) y Matemáticas.

Versión Ai Olentzero de «Ai se eu te pego»

En karaoke, con la letra en pantalla, para cantarla y bailarla en casa.

Ai Olentzero, en karaoke con la letra. Verlo en YouTube

Carta de Olentzero escrita a mano a un niño llamado Mikel, con huellas de carbón y la firma de Olentzero

Después del baile

Un año portándose bien merece una carta

Como el niño de la canción, tu peque lleva todo el año portándose bien. Olentzero puede escribirle una carta a su nombre: le cuenta una aventura en el monte y le habla de lo que ha hecho este año. Llega en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de su burro Napo.

Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento

Pedir su carta Ver cómo es la carta personalizada de Olentzero

Coreografía de Ai Olentzero

«Ai se eu te pego» ya traía su baile, así que colegios y euskaltegis lo aprovechan para sus fiestas de Navidad. Dos coreografías para copiar: la de un grupo de alumnos adultos del euskaltegi municipal de Santurtzi y la de los alumnos de 5.º y 6.º del colegio San Pedro, en el valle de Aranguren.

Alumnos adultos del euskaltegi municipal de Santurtzi (nivel B1), en diciembre de 2015. Verlo en YouTube
Alumnos de 5.º y 6.º del colegio público San Pedro, en el valle de Aranguren (Navarra), en su festival de Navidad de 2016. Verlo en YouTube

¿Qué es Ai Olentzero?

«Ai Olentzero» es una canción de Navidad en euskera con la música de «Ai se eu te pego», del brasileño Michel Teló. No es una versión de la canción del Olentzero: tiene letra propia, la de un niño que se ha portado bien todo el año, se va a la cama y se duerme esperando los regalos.

No se sabe quién la escribió: circula como canción popular y ya se cantaba en diciembre de 2012. Por entonces «Ai se eu te pego» sonaba en todas partes: Teló la había lanzado en Brasil en julio de 2011, en España fue número uno 16 semanas seguidas, entre noviembre de 2011 y marzo de 2012, y solo en 2012 vendió más de 7 millones de copias en el mundo.

Las canciones del verano pasan, pero esta se quedó en las fiestas de Navidad. Si buscas la de toda la vida, tienes la letra de la canción del Olentzero traducida, y si en casa os va más la guitarra española, el Olentzero Flamenco.

Euskaraz

Ai Olentzero abestia

«Ai Olentzero» Gabonetako abesti bat da, Michel Teló brasildarraren «Ai se eu te pego» abestiaren musikarekin. Ume batek abesten du: urte osoan ona izan da, ohera joan da eta Olentzeroren zain lo hartu du. Orri honetan letra osoa duzu, gaztelaniara itzulita, eta koreografiak, etxean dantzatzeko.

Preguntas sobre Ai Olentzero

¿De qué canción es la música de Ai Olentzero?

De «Ai se eu te pego», el éxito del brasileño Michel Teló, que fue número uno en España entre noviembre de 2011 y marzo de 2012.

¿Quién escribió la letra de Ai Olentzero?

No se sabe: circula como canción popular. Ya se cantaba en diciembre de 2012, cuando «Ai se eu te pego» todavía sonaba en todas partes.

¿Qué significa «Utzi hemen oparitxo guztiak»?

«Deja aquí todos los regalitos». Es lo que le pide a Olentzero el niño de la canción antes de dormirse esperándole. Tienes la letra entera traducida arriba.