La compañera de Olentzero
Mari Domingi: Historia, Origen y Leyenda
Mari Domingi es la compañera de Olentzero (para muchas familias, su mujer): juntos bajan del monte en Nochebuena para traer los regalos a los niños de Euskal Herria. Su nombre viene de un villancico vasco y sale con él en los desfiles desde 1994.
- ¿Quién es?
- La compañera de Olentzero. Juntos bajan del monte en Nochebuena para traer los regalos a los niños.
- ¿Es su mujer?
- Muchas familias la cuentan como su mujer; otras, como su compañera de viaje. Las dos versiones valen.
- ¿De dónde sale?
- Del villancico vasco «Horra Mari Domingi», que recogió Resurrección María de Azkue.
- ¿Desde cuándo?
- Acompaña a Olentzero desde 1994, cuando empezó a salir con él en Donostia.
- ¿Cómo es?
- Un tocado blanco muy alto, corpiño, falda y delantal de casera, y a menudo una cesta.
- ¿Dónde verla?
- En los desfiles del 24 de diciembre, junto a Olentzero, por toda Euskal Herria.
¿Quién es Mari Domingi?
Mari Domingi es una casera del monte, alegre y trabajadora, que vive en las montañas de Euskal Herria, igual que Olentzero. Se suele contar que es pastora y agricultora: cuida del rebaño y de la huerta, y sabe leer las fases de la luna y el paso de las estaciones.
También tiene fama de sabia. Conoce las plantas medicinales, y dicen que más de un pastor perdido en la niebla encontró el camino de vuelta gracias a ella. Por eso, en las historias de hoy, no es una simple ayudante: tiene su propio carácter y su propio papel en la Navidad.
¿Qué hace en Navidad?
La noche del 24 de diciembre baja del monte con Olentzero para repartir los regalos por los pueblos. Mientras él carga con el saco, ella lleva su cesta de manzanas, el fruto de la tierra que tanto cuida. En algunas casas los niños le dejan unas manzanas asadas junto a la ventana, para que los dos repongan fuerzas antes de seguir el camino.
¿Es la mujer de Olentzero?
Depende de a quién preguntes. Para muchas familias es la mujer de Olentzero, y así se lo cuentan a los niños. Otras prefieren verla como su compañera: dos vecinos del monte que trabajan en equipo, de igual a igual. Las dos versiones conviven sin problema; en lo que todas coinciden es en que, en Navidad, Olentzero y Mari Domingi van siempre juntos.
Origen de Mari Domingi
Mari Domingi nace de una canción popular vasca, «Horra Mari Domingi», que recogió el etnógrafo Resurrección María de Azkue a principios del siglo XX. El villancico cuenta que Mari Domingi quiere ir a Belén a ver al Niño recién nacido, y que antes le dicen que se quite su falda vieja y se ponga otra más elegante para la ocasión. Con esa pequeña mención bastó para que, muchos años después, se convirtiera en una de las protagonistas de la Navidad del País Vasco. Más abajo tienes la letra.
El gran salto llegó en 1994, en San Sebastián. Ese año Mari Domingi empezó a salir con Olentzero en las celebraciones de Navidad, con la idea de que la tradición tuviera también una protagonista y de reflejar la igualdad entre hombres y mujeres. Desde entonces es su compañera inseparable en los desfiles, y poco a poco se ha extendido a pueblos y ciudades de todo el país.
Aunque es un personaje reciente, se ha ganado su sitio rápido porque encaja muy bien con lo de siempre: es una mujer del caserío, ligada a la tierra, a la cosecha y a los ciclos de la naturaleza, igual que Olentzero lo está al monte y al carbón.
- AntesSe canta en las casas el villancico «Horra Mari Domingi»: Mari Domingi solo es la protagonista de una canción.
- Principios del siglo XXResurrección María de Azkue recoge la canción, que así se salva del olvido.
- 1994Donostia la saca a la calle junto a Olentzero, para que la Navidad vasca tenga también un personaje femenino.
- HoyAcompaña a Olentzero en los desfiles de toda Euskal Herria.
La canción de Mari Domingi
«Horra Mari Domingi» es el villancico del que nace el personaje, y hoy lo cantan los niños en la escuela, los coros y las kalejiras de Navidad. Aquí tienes la letra en euskera con su traducción al castellano, y el vídeo para cantarla en casa.
Horra Mari Domingi
Horra Mari Domingi,
begira horri,
gurekin nahi duela
Belena etorri.Ahí está Mari Domingi,
mírala,
que quiere venir
con nosotros a Belén.Gurekin nahi baduzu
Belena etorri,
atera beharko duzu
gona zahar hori.Si quieres venir
con nosotros a Belén,
tendrás que quitarte
esa falda vieja.Atoz, atoz, zure bila nenbilen ni,
atoz, atoz, zure bila nenbilen ni.
Atoz, goazen, adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori,
haur eder hori.Ven, ven, te andaba buscando,
ven, ven, te andaba buscando.
Ven, vamos a adorar
al niño hermoso nacido en Belén,
a ese niño hermoso.
El estribillo también se canta «Zatoz, zatoz…» o «Hatoz, hatoz…»: las tres formas significan «ven».
Escúchala
Con la letra en pantalla, para cantarla con los peques.
Horra Mari Domingi, por Ainhoa Larrañaga, Leioa Kantika y Euskadiko Orkestra (karaoke con letra). Verlo en YouTube
En la carta de Olentzero
Mari Domingi ya le ha contado a Olentzero cómo se porta tu peque
Olentzero puede mandarle una carta escrita a su nombre en la que le habla de su mundo: de Mari Domingi, que le chiva cómo se ha portado en casa, de los galtzagorris y de su burro Napo. Llega en un sobre manchado de carbón, con su firma y el matasellos de Napo.
- Escrita a su nombre, en castellano o en euskera
- En su buzón en 2-5 días si la pides antes del 18 de diciembre
- 15,90 € con el envío incluido · 7,49 € para imprimir al momento
Leyenda de Mari Domingi y Olentzero
Mari Domingi y Olentzero son hoy los dos protagonistas de la Navidad del País Vasco. Cada uno tiene su propia historia, pero comparten lo esencial: los dos viven en las montañas, muy cerca de la naturaleza, y trabajan en equipo para llevar regalos y alegría a los niños.
Si quieres conocer mejor al otro protagonista, aquí tienes la historia de Olentzero: quién es, de dónde viene y por qué baja del monte. La de los dos juntos se suele contar así:
Todo el año en el monte
Olentzero es carbonero: pasa los días junto a la carbonera, haciendo carbón. Mari Domingi cuida de la huerta, del rebaño y de sus manzanos. No están solos: los galtzagorris, los diminutos ayudantes de la mitología vasca, les echan una mano en todo lo que pueden.
La noche del 24 de diciembre
Bajan juntos a los pueblos. Olentzero carga con su gran saco de regalos, y Mari Domingi con su cesta de manzanas, que deja a los niños como regalo de la tierra. Ella va delante con el farol, porque nadie conoce los caminos del monte como ella.
El sol que vuelve
La leyenda está unida al solsticio de invierno, cuando antiguamente se celebraba que, tras los días más cortos del año, el sol volvía a crecer. Mari Domingi, que entiende los ciclos de la naturaleza, representa esa renovación y la esperanza del año nuevo.
El gorro y el traje de Mari Domingi
A Mari Domingi se la reconoce de lejos por su gorro: un tocado blanco altísimo, enrollado como un caracol. No es un invento para la Navidad: es una prenda con siglos de historia, la que llevaban las mujeres vascas en la Edad Media.
¿Cómo se llama el gorro de Mari Domingi?
Se llama burukoa (en euskera, «el de la cabeza»), y en castellano se le dice tocado. Desde el siglo XIV hasta mediados del XVII fue la prenda más característica de las mujeres vascas. Se hacía con lino o algodón sobre un armazón hueco de mimbre, y unas mujeres especializadas, las tocaderas, le daban forma cada mañana: en punta, con un cuerno, con dos…
La forma no era un capricho: decía de dónde era la mujer y si estaba soltera, casada o viuda. Como a la Iglesia le parecían formas demasiado atrevidas, en el siglo XVII lo prohibió; en Lesaka, en 1600, ya no dejaban entrar a misa con él. Mari Domingi lo ha devuelto a la calle.
El traje de Mari Domingi
Viste como una casera de antes. Estas son las piezas:
- Tocado blanco
- Alto, de tela enrollada con muchos pliegues: el burukoa.
- Blusa
- Blanca, de manga larga y con cuello redondo.
- Corpiño
- Granate, negro o de color, cerrado con cordones cruzados.
- Falda
- Larga y amplia, roja o granate, a veces de rayas.
- Delantal
- Blanco, casi tan largo como la falda.
- Calzado
- Abarcas con las cintas cruzadas por la pierna, sobre medias blancas.
- Cesta
- De mimbre, con manzanas rojas.
Cómo hacer el disfraz de Mari Domingi en casa
Para el cole o la kalejira, sin comprar nada. Lo difícil es el gorro:
- Haz un cono de cartulina un poco más ancho que la cabeza y de unos 30 cm de alto, y ciérralo con celo o grapas. Será el armazón, como el mimbre de los tocados antiguos.
- Coge una tela blanca larga y fina: una sábana vieja, una gasa o un pañuelo grande de algodón.
- Ponle el cono en la cabeza y enrolla la tela alrededor, de abajo arriba y en espiral, dejando pliegues gruesos. Remata la punta doblándola hacia un lado, como un caracol.
- Sujeta la tela con imperdibles por dentro y el tocado al pelo con unas horquillas. Si tiene que aguantar toda la kalejira, mejor una cinta elástica por debajo de la barbilla.
- Para el resto, mira en el armario: una camisa blanca, un chaleco oscuro con un cordón cruzado, una falda larga, un trapo de cocina blanco como delantal y una cesta.
Mari Domingi en la cultura moderna
En pocas décadas Mari Domingi ha pasado de ser un personaje secundario a tener su propio lugar en la Navidad vasca. Hoy es un símbolo de igualdad: una mujer que no va detrás de Olentzero, sino a su lado, y que reparte la alegría de la Navidad tanto como él.
No todo el mundo la ve igual, y eso también es parte de su historia. En la prensa vasca se ha debatido si de verdad representa la igualdad o si, al presentarla como «la mujer de Olentzero», se queda en un segundo plano. Cuando en 2014 se sumó al desfile de Vitoria-Gasteiz, se anunció «como un personaje más, igual que los galtzagorris»; hoy, en muchos sitios, es tan protagonista como él.
Dónde ver a Mari Domingi
En los desfiles del 24 de diciembre
Desde 1994 sale con Olentzero en Donostia. En Vitoria-Gasteiz se sumó al desfile en 2014, en su propia carroza, delante de la de Olentzero. Hoy la verás en las kalejiras de muchos pueblos y ciudades.
En su casa, recibiendo cartas
En Navidad muchos pueblos montan la casa de Olentzero y Mari Domingi, donde los niños van a darles la carta. En la casa del Olentzero de Mungia es ella quien guía la visita y cuenta cómo se vive en el caserío.
En la escuela y en casa
Los niños cantan su villancico, se disfrazan de Mari Domingi y le escriben a ella también.
Por eso cada vez más niños escriben la carta a los dos: tienes una carta a Olentzero y Mari Domingi para imprimir, con renglones y los dos saludando.
Dibujos de Mari Domingi para colorear
Tres dibujos nuestros de Mari Domingi, uno para cada edad. Descarga el PDF, imprímelo en A4 y a colorear.
Mari Domingi con un regalo
Muy fácil · 2 a 4 años
Descargar PDF
Olentzero y Mari Domingi del brazo
Clásico · 4 a 7 años
Descargar PDF
Mari Domingi entre acebo y castañas
Detallado · 8 años y adultos
Descargar PDF
Ver todos los dibujos de Olentzero y Mari Domingi para colorear
Euskaraz
Olentzero eta Mari Domingi
Mari Domingi Olentzeroren laguna da (familia askorentzat, haren emaztea). Abenduaren 24ko gauean elkarrekin jaisten dira menditik, Euskal Herriko haurrei opariak ekartzeko: Olentzerok opariz betetako zakua darama bizkarrean, eta Mari Domingik sagarrez betetako saskia.
Bere izena Gabonetako kanta zahar batetik dator, «Horra Mari Domingi», Resurrección María de Azkuek XX. mendearen hasieran jaso zuena. 1994tik Olentzerorekin batera ateratzen da Donostiako kalejiran, eta gaur egun Euskal Herri osoko herri eta hirietan ikus daiteke.
- Mari Domingiren abestia: hitzak euskaraz eta gazteleraz, bideoarekin, etxean kantatzeko.
- Mari Domingiren txanoa: buruko zuri garai hori burukoa da, Erdi Aroko euskal emakumeek janzten zuten burukoa.
- Mari Domingi margotzeko: marrazkiak PDFan, adin bakoitzerako bat.
Eta aurten Olentzerok zure txikiari idaztea nahi baduzu, euskaraz ere idazten du, eta Mari Domingiren berri ere ematen dio: Olentzeroren gutun pertsonalizatua, bere izenarekin.
Preguntas sobre Mari Domingi
¿Cómo se llama la mujer del Olentzero?
Se llama Mari Domingi. Muchas familias la cuentan como su mujer y otras como su compañera, pero en todas las versiones van juntos en Navidad. Quién es Mari Domingi.
¿Cuál es la relación entre Mari Domingi y Olentzero?
Son los dos protagonistas de la Navidad vasca y trabajan en equipo, de igual a igual: viven en el monte y la noche del 24 de diciembre bajan juntos a los pueblos, él con el saco de regalos y ella con su cesta de manzanas. Para unos son pareja; para otros, dos compañeros que se ayudan.
¿Desde cuándo existe Mari Domingi?
El nombre viene de un villancico popular, «Horra Mari Domingi», que recogió Resurrección María de Azkue a principios del siglo XX. Como compañera de Olentzero existe desde 1994, cuando empezó a salir con él en Donostia. Origen de Mari Domingi.
¿Cómo se llama el gorro de Mari Domingi?
Burukoa, o tocado en castellano. Es el tocado blanco y alto que llevaban las mujeres vascas entre los siglos XIV y XVII: su forma decía de dónde era la mujer y si estaba soltera, casada o viuda. El gorro y el traje de Mari Domingi.
¿Qué canciones se cantan sobre Mari Domingi?
La más conocida es el villancico «Horra Mari Domingi», en el que Mari Domingi quiere ir a Belén y le piden que se quite su falda vieja. Lo cantan los niños en la escuela, los coros y las kalejiras. Letra y vídeo de la canción.
¿Por qué es importante Mari Domingi en la tradición vasca?
Porque ha dado a la Navidad vasca una protagonista. Representa la igualdad entre hombres y mujeres, y también lo de siempre: el caserío, la tierra, la cosecha y los ciclos de la naturaleza. Y demuestra que las tradiciones están vivas y cambian con la sociedad.